第(3/3)页

    这两种模式都各有利弊，端看哪些佼佼者能在这样的环境中把自己锻炼出来了。

    这期培训持续了十天的时间，五月份还有一期，现在参加了的同学可以不用再次参加了。

    文小满培训结束之后又被赵明毅带到了法语处的办公室。

    之前就见过面的司处长正笑盈盈地等着她。

    “司处长好。”文小满一进门就礼貌问好。

    “好，好，来这边坐，那个小赵啊，你先去忙，辛苦你了啊。”

    赵明毅微笑着点了点头，“不辛苦，那我就先回英语处那边了。”

    司处长等赵明毅离开，就关心起文小满的法语水平来。

    司处长先是考了文小满几个复杂词语的阴阳性的区别，又考了她好几个时态的变化。

    文小满边回答，司处长边点头。

    最后司处长问了她一个俗语的翻译，“‘开工没有回头箭’怎么翻？”

    文小满想了一下，很快答道，“levinesttiréilfautleboire.(红酒如果被打开了就必须要喝完)”

    这跟普通的翻译思维不太一样，不过文小满经历过“魔鬼培训”，‘根据所使用语言的国家的文化背景去进行翻译’这一条铁律已经刻进了她的脑子里。

    她考虑到法国文化中关于“弓箭”的意向和文化典故较少，但是历史悠久的葡萄酒文化却与他们的日常生活息息相关，就直接把表象迁移了。

    司处长眼睛一亮，“你到时候测试的时候，把法语的也一起测了吧。”


    第(3/3)页